Современный испанско-русский словарь - confianza

f

1) доверие

de (toda) confianza — (вполне) надёжный; (о человеке) достойный доверия; (о вещи) качественный; с (полной) гарантией

exceso de confianza — доверчивость; легковерие

persona de confianza — доверенное лицо

depositar, poner confianza en uno — оказать доверие кому; положиться на кого

tener confianza en uno — доверять кому; полагаться на кого

2) взаимное доверие; откровенность; искренность

con confianza — откровенно

en confianza — а) по секрету б) запросто; без церемоний

dar, tener confianza, tratar con confianza a uno; tomar(se) confianza con uno — держаться доверительно, откровенно, (по-)дружески с кем

3) pl бесцеремонность; развязность

dar confianzas a uno — распустить кого; либеральничать с кем

tomarse confianzas — вести себя бесцеремонно, развязно

4) уверенность

confianza en sí mismo — уверенность в себе

llenarse de confianza — (пре)исполниться уверенности